diccionario médico-biológico, histórico y etimológico

melena, El morbus niger y las heces negras

autopsia, Una fecha debatida entre diccionarios de distintas lenguas

duodeno, Herófilo, Rufo, Galeno, Avicena, Cofo, Gerardo, Mondino, Vesalio

ginecología, Cuando el concepto existe mucho antes que el término

flebotomía, Debate en la medicina griega sobre la sangría

empatía, Cuando el griego es resultado de una traducción del alemán

clímax, Un término retórico para hablar de sexo y ecología

juanete, Una propuesta etimológica nueva

anafilaxia, Cambio de significado por errores en la acuñación

misoginia, Un término cómico y teatral

pupila, Calco del griego o metáfora universal; la niña en el ojo

herpes, La progresiva concreción de un término a lo largo de 25 siglos

cesárea, César no nació por cesárea pero así se creyó

diastasa, El sufijo -asa y la química francesa de los ss. XVIII y XIX

melancolía, ¿Qué era la bilis negra?

circulación, La circulación de la sangre y la alquimia

cólera, La ira y la bilis en la teoría humoral

catarata, Una etimología difícil y discutida

retina, La metáfora de la red

pica, De la voracidad de las urracas

cocaína, De la coca a la cocaína

simbiosis, Neologismo frente a nuevo significado en palabra antigua

calmante, Cambio de significado por metáfora marinera peninsular

leucemia, Rencillas científicas y disputas terminológicas

miopía, Los humanistas italianos y la difusión de la cultura greco-bizantina

atopia, Cuando los médicos acuden a la consulta del filólogo

poliomielitis, Avatares en la creación de un neologismo

aracnodactilia, La difícil búsqueda del término preciso

prótesis, Prótesis/próstesis; cuando la gramática provoca confusión

clítoris, Una etimología abierta a discusión

agujetas, ¿Dolor punzante o dolor del postillón?

erisipela, A propósito del rojo y los cambios de significado

glucosa, Un error perjudicial. Los detalles etimológicos importan.

migraña, Migrañas, biquinis, azafatas y modas

temperamento, 4 elementos, 4 humores, 4 temperamentos

metástasis, De Hipócrates a Virchow

Crustáceos, Neologismos latinos del s. XVII para traducir viejas taxonomías

parestesia, ¿Neologismo o palabra antigua reintroducida?

diagnóstico, Pronóstico y diagnóstico, términos complementarios

homeóstasis, Los médicos también estudian griego

climaterio, 7 x 7= 49. De los barrotes de una escalera a la menopausia

endorfina, Recortes de palabras

pánico, Una divinidad pastoril que provoca estampidas

quirófano, Historia de la creación de un helenismo de ámbito hispano

botica, Apoteca, bodega, botica, botiga, boutique, botiquín

histeria, Del útero errante al psicoanálisis pasando por la brujería

legra, Se lame con la lengua

cáncer, La metáfora del cangrejo y su calco latino

flema, Una contradicción flagrante

oxígeno, Griego y latín en los elementos compositivos -geno, -gena

hombro, Desdoblamientos semánticos y morfológicos en los huesos del brazo

etología, Del carácter moral al comportamiento animal

acné, Una etimología controvertida

esquizofrenia, La curiosa relación del diafragma con la esquizofrenia

alergia, Acuñar una nueva palabra no es un juego

pleura, Un cambio de significado de época medieval

electrocardiograma, Una palabra nueva para un nuevo invento

orgasmo, La cólera y el placer sexual, a propósito de un cambio de significado

epitelio, ¿Por qué 'pezón' en epitelio?

inmunidad, De la exención fiscal a la inmunología

larva, Una curiosa evolución semántica

inflamación, Rojo y caliente como la llama

tendón, La progresiva adaptación latina de un término griego

anticuerpo, Un término fundamental en inmunología

córnea, De calcos, túnicas, cuernos, membranas y camisetas

epilepsia, Los muchos nombres de una enfermedad considerada sobrenatural

síndrome, Poniendo orden en los tumultos de síntomas y signos

tabaco, Primeras noticias del tabaco

placenta, De pizzas y partos

ostomía, Un falso corte y una palabra simple que procede de compuestos

epidemia, Significado por contraste entre tres términos muy relacionados

disnea, La larga historia de una palabra a propósito de las formaciones con dys-

hormona, Un neologismo fruto de la colaboración de distintos especialistas

artrosis, Parecidos que provocan confusiones

endocrino, na, De la secreción interna a la endocrinología

uréter, Un doblete morfológico que se especializó en dos significados

histología, Un neologismo de origen griego para un nuevo concepto de tejido

paciente, Un calco latino del griego (s. V d.C.)

darwinismo, Homenaje a Darwin

tiroides, ¿Palabra anatómica reintroducida en el s. XVI?

cirrosis, Una etimología que provoca ambigüedades en español

trompa, Primero el concepto, después su nombre

apoptosis, Reintroducción y cambio de significado bien documentados

virus, Un cambio gradual de significado

crisis, Una palabra médica con mucho éxito en otros ámbitos

recto, Dos traducciones latinas del griego en una sola palabra

gastritis, Gastro- con el signficado de 'estómago'

ecología, La economía de la naturaleza según E. Haeckel

hígado, Cuando la anatomía busca palabras en la cocina

diabetes, Uno entre varios nombres griegos para esta efermedad

coca, Una palabra quechua o aimara

parénquima, Una etimología difícil de entender

hipnotismo, ¿Una etimología obsoleta?

síntoma, Manifestaciones subjetivas y objetivas de la enfermedad

amígdala, Árabe oculto

iridología, Un término irreprochable para un concepto pseudocientífico

patología, Sobre falsos neologismos y cambios conceptuales

metabolismo, El proceso gradual de la acuñación de una palabra

asma, Significados de asma en la Antigüedad y la Edad Media

microglía, Una aportación española del s. XX al vocabulario médico

fisiología, Historia de un término y sus significados

estetoscopio, Historia de un invento y sus nombres

vaso, Un calco del griego en latín

hemoglobina, Progresiva pérdida de elementos fonéticos

edema, Variaciones formales hasta encontrar la pureza original

anorexia, Sobre la especialización de significado de un término antiguo

capilar, Del griego al latín pasando por el árabe

vitamina, Un neologismo con una etimología que resultó ser falsa

bacteria, Griego científico y remodelación morfológica

himen, Especialización latina de un término griego

célula, ¿Celdas de panal o celdas monacales?

piamadre, Una retraducción griego-árabe-latín poco afortunada

biología, La originalidad controvertida de algunos neologismos

anatomía, Historia de una palabra

varicocele, Un híbrido innecesario

homeopatía, Una etimología intencionadamente chocante

rótula, Dobletes terminológicos y metafóricos en torno a la rodilla

necrofilia, ¿Por qué decir amor cuando se quiere decir sexo?

clavícula, La historia entre griego y latín de una vieja metáfora

cariólisis, Un calco griego a partir del latín

safena, El griego no lo explica todo. Un error etimológico persistente

angiotensina, Un acuerdo de caballeros

pituitaria, Un doblete provocado por repetir Vesalio errores de Galeno

citoblasto, Cuando el griego copia al latín

pólipo, Triplete semántico y doblete formal

colesterol, Etimologías engañosas

plasma, ¿Un neologismo desafortunado?

humor, Traducción y parecido fonético

epinefrina, Doblete moderno griego/latín

próstata, Un error duradero en el paso de griego a latín

aurícula, El árabe intermediario de un calco latino de una metáfora griega

cardias, Términos o usos raros reintroducidos

parálisis, Variantes de un término de origen griego

disección, Calco renacentista de término griego