diccionario médico-biológico, histórico y etimológico

melena, El morbus niger y las heces negras

autopsia, Una fecha debatida entre diccionarios de distintas lenguas

duodeno, Herófilo, Rufo, Galeno, Avicena, Cofo, Gerardo, Mondino, Vesalio

ginecología, Cuando el concepto existe mucho antes que el término

flebotomía, Debate en la medicina griega sobre la sangría

empatía, Cuando el griego es resultado de una traducción del alemán

clímax, Un término retórico para hablar de sexo y ecología

juanete, Una propuesta etimológica nueva

anafilaxia, Cambio de significado por errores en la acuñación

misoginia, Un término cómico y teatral

pupila, Calco del griego o metáfora universal; la niña en el ojo

herpes, La progresiva concreción de un término a lo largo de 25 siglos

cesárea, César no nació por cesárea pero así se creyó

diastasa, El sufijo -asa y la química francesa de los ss. XVIII y XIX

melancolía, ¿Qué era la bilis negra?

circulación, La circulación de la sangre y la alquimia

cólera, La ira y la bilis en la teoría humoral

catarata, Una etimología difícil y discutida

retina, La metáfora de la red

pica, De la voracidad de las urracas

cocaína, De la coca a la cocaína

simbiosis, Neologismo frente a nuevo significado en palabra antigua

calmante, Cambio de significado por metáfora marinera peninsular

leucemia, Rencillas científicas y disputas terminológicas

miopía, Los humanistas italianos y la difusión de la cultura greco-bizantina

atopia, Cuando los médicos acuden a la consulta del filólogo

poliomielitis, Avatares en la creación de un neologismo

aracnodactilia, La difícil búsqueda del término preciso

prótesis, Prótesis/próstesis; cuando la gramática provoca confusión

clítoris, Una etimología abierta a discusión