diccionario médico-biológico, histórico y etimológico

Nota: Es la marca habitual del esp. para hacer sust. masculinos. Mientras que en términos científicos españoles procedentes de sust. gr. temáticos (2ª declinación) la correspondencia es total entre gr. y esp. (aunque pasaran en algunos casos por formas lat. de acusativo -um y en otros por lenguas modernas) y hemos considerado que la -o final de esos términos procede del gr., no ocurre lo mismo cuando en origen tenemos en gr. sust. de la primera o tercera declinaciones; en estos casos el esp. añadió muchas veces un final -o que no coincide en nada con el gr. (tampoco se respeta el género) y que la mayor parte de las veces supone la adaptación de un término procedente de alguna lengua moderna (ingl. o fr. en lo fundamental) a la morfología del español sin tener en cuenta el origen gr. ni considerar cuál sería su forma canónica en esp. que lo hubiera debido adaptar a la forma que hubiera tenido el término en lat.