Listado de palabras por lengua de origen (híbrido gr./lat.)
Los híbridos son palabras en las que intervienen en su composición dos lexemas de distinta lengua de origen; por tanto, en general, fueron creados por personas con poca competencia lingüística en al menos una de las dos lenguas. Aunque pueden encontrarse híbridos que mezclan griego y latín en época imperial (ss. I a IV d.C.) o latín tardío (ss. V a IX d.C.), son muy raros. La mayor parte son posteriores al s. XVI, como puede comprobarse en Dicciomed, cuando los creadores de nuevas palabras no establecían una división clara entre griego y latín y consideraban que ambas lenguas formaban una base léxica de la que extraer lexemas. Dicciomed permite ver con claridad cómo la proporción de híbridos con mezcla de lexemas griegos y latinos aumentó muy considerablemente en los ss. XIX y XX cuando los científicos consideraron el griego y latín, sin distinguir entre uno y otro, como un gran almacén de lexemas para los conceptos que necesitaban.
Total de palabras: 536 (7.385 %)
Palabra | Fecha |
---|---|
corticotropina | Neol. s. XX |
costalgia | Neol. s. XIX |
costocondral | Neol. s. XIX |
coxalgia | Neol. s. XIX |
crateriforme | Neol. s. XIX |
criofractura | Neol. s. XX |
crioglobulina | Neol. s. XX |
cromafín | Neol. s. XIX |
dendriforme | Neol. s. XIX |
dermatofibroma | Neol. s. XX |
desoxirribonucleico, ca | Neol. s. XX |
detoxificación | Neol. s. XIX |
dextrocardia | Neol. s. XX |
dextrógiro, ra | Neol. s. XIX |
digitoxina | Neol. s. XIX |
digoxina | Neol. s. XX |
dipolo | Neol. s. XX |
discifloro, ra | Neol. s. XIX |
disciforme | Neol. s. XIX |
dislexia | Neol. s. XIX |
diverticulectomía | Neol. s. XX |
dorsalgia | Neol. s. XIX |
duodenostomía | Neol. s. XIX |
ecodesarrollo | Neol. s. XX |
egocéntrico, ca | Neol. s. XIX |
egocentrismo | Neol. s. XX |
egodistónico, ca | Neol. s. XX |
egosintónico, ca | Neol. s. XX |
electrocución | Neol. s. XIX |
electrogustometría | Neol. s. XIX o XX |
Página 7 de 18