Palabra
constipación [constipation (1ª acep.)]
1. f. (Patol. Digest. y Hepatol.). Constipación de vientre: dificultad para evacuar el contenido intestinal; estreñimiento.
2. f. (Patol. Neumol.). Constipado; resfriado común o catarro; enfermedad infecciosa viral leve de la nariz, la garganta y el sistema respiratorio superior; sus síntomas son estornudos, secreción nasal, congestión nasal, picor, dolor o flema en la garganta, tos, cefalea y una sensación de malestar general; normalmente duran entre 3 y 10 días. Wikipedia.
[co(n)- lat. 'unión', 'contacto', 'acción completa' + stīp(āre) lat. 'apretar', 'rodear' + -ā-tiōn(em) lat. 'acción']
Leng. base: lat. Medieval. En lat. constīpātiōn(em) es 'congregación' y suele aplicarse a personas; en lat. mediev. adquirió el valor de la 1ª acep. (dado que aparece en fr. en el s. XIII y en esp. hacia 1450); el valor de la 2ª acep. es exclusivo del esp.; se documenta constipado como 'acatarrado' por lo menos desde 1739; el desarrollo de esta acep. se debe a una interpretación de la teoría de los humores según la cual el frío cierra los poros y provoca el catarro.
2. f. (Patol. Neumol.). Constipado; resfriado común o catarro; enfermedad infecciosa viral leve de la nariz, la garganta y el sistema respiratorio superior; sus síntomas son estornudos, secreción nasal, congestión nasal, picor, dolor o flema en la garganta, tos, cefalea y una sensación de malestar general; normalmente duran entre 3 y 10 días. Wikipedia.
[co(n)- lat. 'unión', 'contacto', 'acción completa' + stīp(āre) lat. 'apretar', 'rodear' + -ā-tiōn(em) lat. 'acción']
Leng. base: lat. Medieval. En lat. constīpātiōn(em) es 'congregación' y suele aplicarse a personas; en lat. mediev. adquirió el valor de la 1ª acep. (dado que aparece en fr. en el s. XIII y en esp. hacia 1450); el valor de la 2ª acep. es exclusivo del esp.; se documenta constipado como 'acatarrado' por lo menos desde 1739; el desarrollo de esta acep. se debe a una interpretación de la teoría de los humores según la cual el frío cierra los poros y provoca el catarro.
Introducción al lenguaje científico:
Medieval
Medieval