Ir al contenidoIr al buscador
Logo de Ediciones Universidad de Salamanca Logo de la Universidad de Salamanca Logo del Centenario de la Universidad de Salamanca Logo de la Fundación General de la Universidad de Salamanca
Creador

Charles Émile Achard (1860-1945)

Internista francés
Palabra acuñada por este creador:
Total de palabras: 1
Palabra Información
aracnodactilia (aracnodactilie) 1902
Documentación en Biu Santé, Histoire de la Santé.
aracnodactilia . 1902. Arachnodactylie. Bulletin des Membres de la Société des Médecins des Hôpitaux de Paris, 19: 834-843
Texto de la acuñación de arachnodactylie
"M. Méry nous a présenté récemment une déformation singulière des extrémités, observée chez une enfant que M. Marfan nous avait déjà montrée il y a quelques années. L’aspect très particulier des extrémités, et notamment des doigts et des orteils, est dû à un allongement excessif avec gracilité des os, et c’est pour marquer ces deux traits essentiels que M. Marfan avait proposé le terme de dolichosténomélie. Grâce à la radiographie, M. Méry a pu mettre en évidence une particularité qui explique bien l’allongement des extrémités : c’est l’épaisseur plus grande que normalement des cartilages de conjugaison : d’où le nom d’hyperchondroplasie qu’il propose pour désigner cette anomalie de conformation. Mais dans ce cas, qui est complexe, tout ne se borne pas à un trouble de l’évolution des os ; il existe, en outre, des rétractions fibreuses et des désordres nerveux qui ne sont peut-être pas sans rapport avec l’anomalie du squelette.
[…] Ainsi les causes de cette anomalie de conformation nous sont inconnues. D’autre part, les termes d’hyperchondroplasie et de dolichosténomélie ne lui sont pas applicables. Aussi proposerai-je, pour désigner ces doigts et ces orteils arachnéens, une dénomination purement morphologique, celle d’arachnodactylie".

Traducción (aracnodactilia)
"El Dr. Méry ha presentado recientemente una deformación característica de las extremidades, observada en un niño que el Dr. Marfan nos había mostrado haca algunos años. El aspecto muy peculiar de las extremidades, y concretamente de los dedos de la mano y del pie, se debe a un alargamiento excesivo acompañado de delgadez de los huesos; para señalar estas dos características esenciales el Dr. Marfan ha propuesto el término dolicostenomelia. Gracias al estudio radiográfico, el Dr. Méry ha puesto de relieve una particularidad que explica el alargamiento de las extremidades: el espesor mayor de lo normal de los cartílagos de conjunción, de ahi el nombre de hipercondroplasia que propone para designar esta anomalía constitucional. Pero en este caso, que es complejo, no todo consiste en una anomalía de la evolución de los huesos; existen, además, retracciones fibrosas y desórdenes nerviosos que quizá estén relacionados con la anomalía del esqueleto.
[…] Así pues las causas de esta anomalía constitucional son desconocidas. Por otro lado, los términos hipercondroplasia y dolicostenomelia no se pueden aplicar. Por ello, propondré para designar estos dedos de manos y pies parecidos a las extremidades de las arañas con una designación puramente morfológica, aracnodactilia".
primera página
Para saber más: Wikipedia
Procedencia de la imagen:
Wikipedia
ISBN: 8478005722