diccionario médico-biológico, histórico y etimológico

m. (Patol. Oftalmol.). Acumulación de pus en la cámara anterior del ojo. Wikipedia.

lat. tardío hypōpium de gr. hypópyos ὑπόπυος [hypó ὑπό gr. 'debajo de' + py(o)- πύον gr. 'pus' + -os/-on gr.]
Leng. base: gr. Antigua con cambio de significado. Docum. en 1509 en esp. en la forma ypopium. En gr. hypópyos ὑπόπυος significa 'que supura algo de pus'; en Galeno, s. II d.C., se aplica sobre todo a los ojos, y en médicos posteriores como Aecio, s. VI d.C., tiene ya el significado moderno; el término se cruzó con hypṓpion ὑπώπιον 'golpe por debajo del ojo', que pasó a lat. tardío (s. V) hypōpium, en castellano mediev. lo encontramos aparentemente en sentido moderno.