Ayuda

Página de inicio                                           

ALFABETO GRIEGO, TRANSLITERACIóN Y EVOLUCIóN

LETRAS
GRIEGAS
mayúscula y minúscula

TRANSLI-
TERACIóN

NOMBRE

SONIDO
EN GRIEGO

EVOLUCIóN FONéTICA
HABITUAL AL CASTELLANO
CON EJEMPLOS

Α α

a

alfa

a (larga o breve)

‘a’
artrosis, afasia, analgesia, adenoma

Β β

b

beta

b

‘b’
biología, microbio, émbolo

Γ γ

g

gamma

g (como en ga)

‘g’
génesis, prognosis, ecografía, analgesia, gonorrea

Δ δ

d

delta

d

‘d’
diarrea, disfagia, endógeno, epidermis

Ε ε

e

épsilon

e (breve)

‘e’
exocrino, enema, epitelio, génesis

Ζ ζ

z

dseda

ds (con ‘s’ sonora)

‘z’ o ‘c’
eczema, enzima, esquizofrenia
cima

Η η

e

eta

e (larga y abierta)

‘e’
ecolalia, etmoides, acinesia, paraplejia, diabetes, sístole

Θ θ

th

zeta

t
con aspiración posterior

‘t’
trombo, exantema, artrosis, prótesis, idiopatía

Ι ι

i

iota

i

‘i’
idiopatía, isocoria, epidemia, simbiosis

Κ κ

k

kappa

k

‘c’
crisis, cefalalgia, carditis, citología, colon

Λ λ

l

lambda

l

‘l’
lisis, miología, émbolo, plasma, encéfalo

Μ μ

m

mi

m

‘m’
morfología, macrófago, ortomelia, hormona

Ν ν

n

ni

n

‘n’
neuritis, neoplasia, zoonosis, analisis

Ξ ξ

x

xi

x

‘x’ o ‘j’
xeroderma, xantoma, axón, toxicología
apoplejía

Ο ο

o

ómicron

o (breve)

‘o’
osteopatía, oligofrenia, ortopedia, apófisis

Π π

p

pi

p

‘p’
pericardio, prótesis, patogenia, epidemia

Ρ ρ

r

ro

r

‘r’
rinitis, reúma, raquis, parálisis, neuritis

Σ σ ς,

s

sigma

s

‘s’
sinapsis, esperma, otoscopio

Τ τ

t

tau

t

‘t’
tomografía, toxicología, trófico, antígeno

Υ υ

y, u

ípsilon

y
como u francesa [ü]
u
como u (en diptongos
au, eu, ou)

‘i’ o ‘u’
parálisis, hiperplasia, hipófisis, braquicéfalo, paquicolia
eucariota, neurona, pleuritis

Φ φ

ph

fi

p
con aspiración posterior

‘f’
fisiología, enfisema, afasia, fotofobia

Χ χ

kh

ji

k
con aspiración posterior

‘q’ o ‘c’
quimioterapia, braquicéfalo, bronquio
dolicocéfalo, broncorrea

Ψ ψ

ps

psi

ps

‘ps’
psicrofobia, psiquiatría, autopsia, apepsia

Ω ω

o

omega

o (larga y abierta)

‘o’
otalgia, diagnóstico, glotis

ACENTOS

´

agudo

pequeña elevación tonal

La acentuación castellana de las palabras de origen griego depende de las normas de acentuación latinas.

`

grave

pequeña bajada tonal

^

circunflejo

sólo en vocales largas, elevación y bajada tonal


 

ESPíRITUS

 

suave

no suena

 

h

áspero

aspiración inicial de palabra

‘h-’
hormona, hipertermia, hemólisis

 

DIPTONGOS

αι

ai

 

ai

‘e’
hemorragia, anestesia, pediatría, cenogénesis, etiología

ει

ei

 

e larga cerrada (muy próxima a ‘i’)

‘i’ o ‘ei’
íleo, anquiloquilia, terapia, quirúrgico, angiología
eisantema

οι

oi

 

oi

‘e’ u ‘oi’
cenotipo, diarrea, edema, celoma,
paranoia, poiquilocito,

αυ

au

 

au

‘au’
autopsia, cauterio, glaucoma

ευ

eu

 

eu

‘eu’
aneurisma, neurosis, eutanasia, pleuritis

ου

ou

 

o larga cerrada (muy próxima a ‘u’)

‘u’
abulia, uretra

 

Confluencias de sonidos en la evolución del griego al español

 

1. Una letra española se corresponde con varias griegas

Letra española

Letra(s) griega(s)

Sonido griego

Traslitera-ción latina

Escritura en latín

Ejemplos

 

e

ε

e breve

e

e

génesis γένεσις

η

e larga abierta

ē, ê

e

eco ἠχώ

αι

diptongo ai

ai

ae

hemorragia αἱμορραγία

οι

diptongo oi

oi,

oe

diarrea διάρροια

ø

ø

ø

ø

esqueleto σκελετός

o

o

o breve

o

o

osteología ὀστεολογία

ω

o larga abierta

ō

o

otalgia ὠταλγία

 

i

ι

i

i, ī

i

epidemia ἐπιδημία

ει

e larga cerrada

ei

i, ei

terapia θεραπεία

υ

[ü]

y

y

parálisis παράλυσις

u

υ

u

u

u

seudópodo ψευδό-

ου

u

ou

u

uretra οὐρήθρα

 

c

κ

ca, que, qui, co, cu

k

c

crisis κρίσις

ζ

ds

z

z

eccema ἔκζεμα

χ

[kh]

kh

ch

broncocele βρογχοκήλη

q

κ

ca, que, qui, co, cu

k

c

esqueleto σκελετός

χ

[kh]

kh

ch

quelónido χελωνοειδής

t

τ

t

t

t

anatomía ἀνατομή

θ

[th]

th

th

trombo θρόμβος

s

σ

s

s

s

crisis κρίσις

ψ

ps

ps

ps

seudópodo ψευδό-

 

 

2. Dos letras españolas se corresponden con una griega

Letra española

Letra(s) griega(s)

Sonido griego

Traslitera-ción latina

Escritu-ra en latín

Ejemplos

i,u

υ

[ü]

[u] en diptongo

y

u (eu, au)

y

u

parálisis παράλυσις

pleura πλευρά

c,q

κ

ca, que, qui, co, cu

k

c

crisis κρίσις

esqueleto σκελετός

x,j

ξ

x

x

x

paraplejia, παραπληξία

tóxico τόξικον

 

 

© Francisco Cortés Gabaudan. Universidad de Salamanca. Junio 2004, modificado en Septiembre de 2007.

Reservados todos los derechos. Registrado en el Registro de la Propiedad intelectual. España.

ISBN: 8478005722